Pour de nombreux Olim, faire son alya en Israël, c’est réaliser un lien profond avec Israël, un lien qui ressemble plus à un retour à la maison qu’à un simple déménagement.
Pour Avigail, l'alya n'était pas un geste audacieux, mais plutôt un retour inévitable.
« Je voulais vivre dans un pays où je serais libre d’être juive sans avoir à me justifier et où je pourrais profiter du creuset de l’expression juive et de l’incroyable nature d’Israël », a déclaré Avigail. « En déménageant en Israël, je pouvais élever mes enfants dans un environnement juif et dans un pays où ils grandiraient entourés de l’histoire et de la culture juives.
« Israël, c’est chez moi, et faire son alya, c’est rentrer chez soi dans tous les sens du terme », confie-t-elle. Avigail ne se sentait pas chez elle au Texas, où elle a exercé plusieurs métiers, mais ce n’est que lorsqu’elle s’est installée en Israël qu’elle a trouvé sa véritable vocation : l’écriture.
La vie en Israël a également réservé des surprises. « Israël offre les commodités et les possibilités de tous les autres pays du premier monde, mais avec sa propre touche israélienne », note Avigail. « Quelque chose qui devrait être très simple ici peut être inutilement complexe, mais il y a aussi des technologies et des services qui rendent une vie de qualité encore plus accessible que dans des pays comme l’Amérique.
Son processus d'aliyah s'est toutefois déroulé plus facilement qu'elle ne l'avait prévu.
L’un de ses moments les plus mémorables a été de descendre dans les rues de Jérusalem. « J’ai trouvé normal de descendre les escaliers de l’immeuble de bureaux et de voir les beaux quartiers et les collines de Jérusalem s’étaler devant moi. Cela a vraiment renforcé le sentiment de devenir Israélienne et de faire des pas vers une nouvelle vie dans notre patrie bien-aimée ».
En conciliant sa vie de mère au foyer, Avigail a commencé à écrire ce qui allait devenir son premier livre, The Camel in the Forest (Le chameau dans la forêt). « J’ai commencé à écrire en 2019, juste des bribes sur l’Aliyah et l’adaptation à la vie ici. Mais lorsque Covid a frappé en 2020, tout a changé », a-t-elle déclaré. Confinée chez elle, Avigail a commencé à faire de longues promenades dans le désert du Néguev. Ces promenades sont devenues sa source d’inspiration. « J’ai découvert un tout autre aspect du désert du Néguev… Je savais que j’avais une histoire à raconter ».
Son livre, qui reflète son voyage à travers les vastes paysages du Néguev et les défis de l'adaptation à la vie en Israël, est devenu la première nouveauté sur Amazon.
« Passer de nouvelles inachevées dans le tiroir de mon bureau à Dallas à des mémoires publiées ici en Israël a été un voyage extraordinaire », a-t-elle déclaré.
Cependant, s’établir en tant qu’écrivain en Israël n’a pas été sans difficultés. La barrière de la langue reste un obstacle important pour Avigail. « Mon premier livre est en anglais et je suis actuellement à la recherche d’un traducteur en hébreu. Je parle et comprends l’hébreu couramment, mais ce n’est pas la langue dans laquelle je pense ou crée. » Malgré ces difficultés, Avigail continue de se consacrer à son métier. « Curieusement, c’est la langue dans laquelle je rêve », souligne-t-elle en soulignant la complexité de sa relation avec l’hébreu.
L’écriture d’Avigail a également évolué depuis qu’elle s’est installée en Israël. Alors qu’elle luttait auparavant contre l’angoisse de la page blanche, ses mots coulent désormais sans effort. « Ici, en Israël, mes mots coulent de source. L’angoisse de la page blanche ou le manque d’inspiration était un problème pour moi avant l’alya, mais aujourd’hui, tout m’inspire », explique-t-elle. Le Néguev, avec ses chameaux sauvages, ses magnifiques écosystèmes désertiques et ses voisins bédouins, est pour elle une source d’inspiration inépuisable.
Avigail a de grands projets pour l'avenir.
Elle a récemment lancé Negev Publishing, une petite maison d’édition dont l’objectif est de faire entendre des voix uniques qui remettent en question les récits conventionnels. « Je veux lire plus de Juifs qui écrivent leurs opinions honnêtes, et non celles qui sont socialement acceptables ou politiquement correctes », a-t-elle déclaré. Pour elle, il est essentiel de créer un espace où les auteurs peuvent partager des points de vue bruts et non filtrés. « Je serais honorée de publier des ouvrages jugés trop provocants ou trop honnêtes pour être publiés sans la censure d’une maison d’édition traditionnelle.
Le parcours d’Avigail nous rappelle la force et la créativité que tant d’Olim apportent avec eux. Son histoire, comme beaucoup d’autres, reflète le lien profond entre le personnel et l’universel, un lien qui continue d’inspirer son travail en Israël.
